Echoing @zomgbear with Big Calm (I even got the CD signed by the band when they came through Montreal way back when), Felt Mountain and The Magnificient Tree - those were big ones for me in the "beyond Portishead, Tricky and Massive Attack" category.
If you like instrumental downtempo - you can't go wrong with anything late 90's to early 2000's Ninja Tune: Amon Tobin, Bonobo, Herbaliser, Wagon Christ
Kruder & Dorfmeister - K&D Sessions
Kosheen - Resist (This one is more Drum&Bass but you mentioned Lamb - they remind me of like a Sade fronted Lamb or something)
Frou Frou - Details
Cibo Matto - Stereo Type A or Viva! La Woman
@Mather TTL has Unkle's Psyence Fiction here. They had it in an email blast about a month, I'm surprised it's still available. Not sure if it's a true 2023 repress, or they found copies of the older repress.
@blenoxsmith thanks for the heads up! I can't order direct because they charge truly insane amounts for shipping (nearly $40 just in shipping costs) but maybe I'll do the old go between thing which usually saves a bit.
@TenderLovingKiller® thanks for the playlist! I don't actually have a Spotify account anymore but I'm pretty sure I can still play through it without a paid account. Cheers!
Various Artists - Urbal Beats, Vol. 1 Album Reviews, Songs & More | AllMusic
Along with the United DJs of America series, this one was really good:
Kimball Collins - United DJs of America, Vol. 1 Album Reviews, Songs & More | AllMusic