Your directions were correct, please allow me to buy you a cup of tea or joe via Venmo.
Can't be certain but I believe there were two errors. My L/R were definitely switched on the 20/20, which seems easy to do since the RCA jacks are all white. Also, one of the cables was not completely seated...